「ラケットでボールを打つ」を英語にしようとして、真っ先に「Hit the ball」が浮かんだ方は多いはずです。もちろん正解ですが、実際のテニスコートやバドミントンコートでは、その場の空気感や打球の質によって驚くほど多彩な言葉が飛び交っています。
私が初めて海外のテニススクールに飛び込んだとき、コーチから「Don’t just hit it, stroke it!」と言われ、混乱した経験があります。ただ「当てる」のではなく「振り抜く」ことの違いを、言葉の使い分けで叩き込まれたのです。
この記事では、単なる翻訳ではない、プレーヤーの「体感」に根ざした生きた英語表現をシェアします。
1. 基本の「打つ」：Hit と Strike の決定的な違い
まずは基本ですが、ここにもニュアンスの差があります。
- Hit: 最も汎用的な言葉です。初心者の練習からプロの試合まで、物理的に当てる動作全般を指します。
- Strike: 狙い澄まして「捉える」というニュアンスです。クリーンヒットした瞬間の、あのラケットの芯に吸い付くような感覚を表現するのに最適です。
練習中にテニスラケットのガットが心地よく鳴ったなら、それは単なるHitではなく、素晴らしいStrikeと言えるでしょう。
2. 競技別・プロが現場で口にするリアルな表現
競技が変われば、求められる「打ち方」も変わります。私が現地の友人とプレーする中で学んだ、教科書には載っていない使い分けをご紹介します。
テニス：コントロールとパワーの共存
テニスでは「Hit」よりも具体的な動作を表す動詞が好まれます。
- Stroke: グラウンドストロークのように、しっかり腰を入れて振り抜くこと。
- Rip it: 「ひっぱたく」に近い、攻撃的な強打です。隣のコートから “Nice rip!” と聞こえてきたら、それは最高の褒め言葉です。
- Slice: ボールを薄く削るように打つこと。滞空時間の長いショットを打つ際に使います。
バドミントン：スピードと繊細なタッチ
バドミントンでは、シャトルの軌道を言葉で使い分けます。
- Clear: 相手をコートの奥に押しやる高い打球。
- Drop: ネット際にふわりと落とす繊細なショット。
- Smash: 角度をつけて叩きつける。バドミントンで最も爽快な瞬間です。
練習の記録をスマートウォッチで管理しながら、自分がどのショットを多く打ったか英語でメモしておくと上達が早まります。
3. 【体験談】コートで飛び交う「感覚的」な英語
私が海外のクラブでダブルスを組んだ際、パートナーから言われて印象的だったフレーズがあります。
それは、私がフレームショット（ガシャり）をしてしまった時のこと。「Don’t worry, you just framed it.（気にするな、今のはフレームに当たっただけだ）」と励ましてくれました。逆に、完璧な当たりをした時は “You caught that clean!” と叫んでくれます。この「Clean」という単語は、まさに芯を食った時のあの手に残る無振動の感覚を完璧に表しています。
また、強打だけでなく、テニスボールの回転を意識するよう指導されるときは “Brush up on the ball”（ボールを擦り上げろ）という表現がよく使われます。
4. 今日から使える！場面別実践フレーズ
試合や練習ですぐに使えるフレーズをまとめました。
- “Keep your eye on the ball until you hit it.”（打つ瞬間までボールから目を離さないで。）
- “I need to work on my backhand stroke.”（バックハンドの打ち方を練習する必要があるな。）
- “What a great touch!”（なんて繊細なタッチ（打ち方）なんだ！）
上達のためには、自分のプレーを三脚に固定したスマートフォンで録画し、英語の解説を自分で付けてみるのも面白い練習法ですよ。
5. まとめ：言葉が変わればプレーも変わる
「ラケットでボールを打つ」という動作一つとっても、英語にはその瞬間の感情や技術を表現する豊かな語彙があります。
ただ「Hit」と言うのをやめて、”I’m going to rip this forehand!”（このフォアハンドをぶち抜いてやる！）と心の中で唱えるだけで、不思議とスイングに鋭さが増すものです。ぜひ次の練習では、自分のショットにぴったりの英語を選んでみてください。
もっと特定のスポーツ（例えば卓球やスカッシュなど）に特化した表現が知りたい、あるいはもっと具体的な戦術用語を知りたいといったリクエストはありますか？
コメント