テニスを愛する皆さん、こんにちは。週末にテニスコートへ向かう際、新しい相棒であるシューズを履く瞬間のあの高揚感、たまらないですよね。私は先日、どうしても国内で手に入らない限定カラーのアシックスのテニスシューズが欲しくて、ついに海外のテニスショップサイトに手を出しました。
しかし、そこで直面したのが「英語の壁」です。単に “Tennis shoes” と検索するだけでは、理想の一足に辿り着くのは意外と難しい……。今回は、私が海外通販や海外遠征で学んだ「テニスシューズにまつわる生きた英語」を、実体験を交えてシェアします。
1. 「テニスシューズ」を英語で正確に伝えるには？
基本的には “Tennis shoes” で通じますが、実はこれ、アメリカなどでは日常的な「スニーカー」全般を指す言葉として使われることもあります。
本格的な競技用を探しているなら、店員さんにこう聞いてみましょう。
「I’m looking for performance tennis shoes.（競技用のテニスシューズを探しています）」
また、イギリスやオーストラリアでは “Tennis trainers” と呼ぶのが一般的。私がロンドンのショップへ行った際、”Shoes” よりも “Trainers” と言ったほうがスムーズに専門コーナーへ案内してもらえました。
2. 実は通じない？コート別「英語名称」の落とし穴
日本のテニス環境で最も一般的な「オムニコート」。実はこれ、英語では通用しません。「オムニ」は特定のメーカーの商品名だからです。
- オムニコート用： “Artificial grass shoes” または “Synthetic grass shoes”。砂入り人工芝というニュアンスを伝えるのが正解です。
- クレーコート用： “Clay court shoes”。これは世界共通。
- ハードコート用： “Hard court shoes”。
- オールコート用： “All-court shoes”。
以前、海外の友人に「Omni shoesを探している」と言ったら、「それは宇宙（Omni）に行く靴か？」とジョークを飛ばされたことがあります。正しい名称を知っておくことは、ミスマッチを防ぐ最大の武器になります。
3. 海外通販で失敗しない！サイズとスペックの読み解き方
海外サイトでアディダスのテニスシューズなどをチェックする際、最も怖いのがサイズミスですよね。
- Size (US/UK/EU): 日本の「cm」表記がない場合がほとんどです。必ずメーカー公式サイトのサイズチャートを確認しましょう。
- Width (足幅): 意外と見落としがちなのがこれ。D（標準）、2E（ワイド）、4E（スーパーワイド）など。私は幅広な足なので、海外モデルのDを選んでしまい、親指が死ぬほど痛い思いをしたことがあります……。
- Upper (アッパー): 足の甲を覆う部分。耐久性重視なら “Durability”、通気性なら “Breathability” という単語を探してください。
4. 現場で使える！役立つフレーズ集
海外のショップで、あるいはヨネックスのテニスシューズを履いて海外のテニスクラブに遊びに行ったときに使えるフレーズです。
- “Do these run true to size?”（これは表記通りのサイズ感ですか？）※ブランドによってサイズ感が違うので、これは魔法の質問です。
- “I need more cushioning in the heel.”（かかとにもっとクッション性が欲しいです。）
- “How’s the traction on clay?”（クレーでのグリップ力はどうですか？）
最後に
英語で情報を探せるようになると、世界中のナイキのテニスシューズの新作レビューを読んだり、格安でレアモデルを手に入れたりできるようになります。
最初は少し勇気がいりますが、正しい英語表現さえ掴んでしまえば、あなたのテニスライフはもっと自由に、もっとグローバルに広がりますよ！
この記事が、あなたの最高の一足を見つける助けになれば幸いです。
コメント